In Southwest France, an interior designer redesigned her grandparents’ home with happy color and modern swagger.